Какво означава Нели?
НЕЛЍ и (съкр.) нел частица. Остар. и диал. Нали. — Правдата е, че аз бягам от мъченичество, убоях се, уморих се вече. А се оправдавам пред Бога, пред паството и пред съвестта си — нели всеки слаб човек търси оправдание? В. Мутафчиева, ЛСВ II, 302. „Първа нощ, Аглика! Първа и по слава; / нели ръб на устна имам оттогава?...“ П. К. Яворов, Съч. I, 43. Е, нели знаем, че се даде право на иноземците от нашия цар да могат и те да купуват и да владеят земя, което право по-напред нямаха? Н. Бончев, Съч. I, 79. — Сестро Маргито, Марги-то, / нели йе, сестро, срамота, / срамота, сестро, греота, / оти да ме прежениш, / по-напред да се ожениш, / нели съм, сестро, по-стара! Нар. пес., СбНУ ХLIII, 317. Право рече Михаила: / — Нел ме питаш, турски царо, / яз на тебе ке ти кажем. Нар. пес., СбНУ Х, 92.
НЀЛИ съюз. Остар. и диал. Камо ли; нежели, неже, негли1. И надяваше се, дорде бе момиче, по-други момци да я поискат. Ала тие, които тя си мислеше, не я и погледваха, а нели и да я поискат. Т. Влайков, Съч. II, 95. „Ала ти недей да идеш, / че нема два дни, ни три дни, / а нели цала неделя, / откак сме се залибиле.“ Нар. пес., СбНУ ХLIV, 455.
2. Отколкото; нежели, неже, негли1. По-добре смърт, нели такъв живот. Н. Геров, РБЯ III, 262.
Нели Христова
Нели Стефанова Христова е български учен, географ и хидролог. Професор по хидрология в Софийски университет „Св. Климент Охридски“.
Нели
Нели, чието цяло име е Корнел Хейнс младши (на английски: Nelly, Cornell Haynes Jr.) е американски певец и актьор, роден на 2 ноември 1974 г. в Остин, щата Тексас. Той е един от най-продаваните рапизпълнители на всички времена с над 40 милиона продадени албума в цял свят. Освен това той е и най-успешният рапър в историята на американската класация Billboard Hot 100 с девет песни в челната десетка, четири от които са заемали първото място. Нели има спечелени три награди Грами.
Нели Константинова
Нели Кирилова Константинова е българска литераторка и преводачка от английски и испански език.
Превежда на български някои от най-изтъкнатите северноамерикански и латиноамерикански автори, сред които Уилям Сароян, Рей Бредбъри, Томас Улф, О. Хенри, Октавио Пас, Габриела Мистрал, Сесар Вайехо, Габриел Гарсия Маркес, Федерико Гарсия Лорка, Хулио Кортасар и други.
За свои учители в превода смята големите български преводачи Кръстан Дянков (с когото имат дългогодишно приятелство и сътрудничество) и Нели Доспевска. Силно се възхищава още и на таланта на Жени Божилова-Хайтова като преводач и на Валери Петров като преводач и поет.
Водещите фактори в подбора на автори за превод от Нели са любовта към необикновеното и към полетите на въображението, трайният интерес към естетиката и светоусещането на латиноамериканската литература, а по-късно и влечение към автори и произведения с позитивна, жизнеутвърждаваща философия и възгледи.